שמות 15 | sh'mot 15 | |||
1 אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ [3] Pashta לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה [2] Zaqef רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ [1] Silluq |
1 ʾaz ya·shir־mo·sheh vuv'nei yis'raʾel [4] ʾet־hash·shi·rah haz·zot [3] l'A·do·nai [2] le·mor [1] ki־gaʾoh gaʾah [2] ra·mah vay·yam [1] |
|||
2 עׇזִּ֤י וְזִמְרָת֙ [3] Pashta יָ֔הּ [2] Zaqef לִֽישׁוּעָ֑ה [1] Etnachta וְאַנְוֵ֔הוּ [2] Zaqef וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃ [1] Silluq |
2 ʿoz·zi v'zim'rat [3] yahh [2] li·shuʿah [1] v'ʾan've·hu [2] vaʾa·rom'men'hu [1] |
|||
3 יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה [1] Etnachta שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 A·do·nai [2] ʾish mil'cha·mah [1] sh'mo [1] |
|||
4 מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה [3] Tevir וְחֵיל֖וֹ [2] Tip'cha יָרָ֣ה בַיָּ֑ם [1] Etnachta טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃ [1] Silluq |
4 mar'k'vot par'ʿoh [3] v'chei·lo [2] ya·rah vay·yam [1] tub'ʿu v'yam־suf [1] |
|||
5 תְּהֹמֹ֖ת [2] Tip'cha יְכַסְיֻ֑מוּ [1] Etnachta כְּמוֹ־אָֽבֶן׃ [1] Silluq |
5 t'ho·mot [2] y'khas'yu·mu [1] k'mo־ʾa·ven [1] |
|||
6 יְמִֽינְךָ֣ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef נֶאְדָּרִ֖י [2] Tip'cha בַּכֹּ֑חַ [1] Etnachta תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃ [1] Silluq |
6 y'min'kha A·do·nai [2] neʾda·ri [2] ba·ko·ach [1] tir'ʿats ʾo·yev [1] |
|||
7 וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ [2] Tip'cha תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ [1] Etnachta חֲרֹ֣נְךָ֔ [2] Zaqef כַּקַּֽשׁ׃ [1] Silluq |
7 vuv'rov g'ʾon'kha [2] ta·ha·ros qa·mei·kha [1] cha·ron'kha [2] kaq·qash [1] |
|||
8 וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ [3 3] Pashta נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם [2] Zaqef נֹזְלִ֑ים [1] Etnachta בְּלֶב־יָֽם׃ [1] Silluq |
8 vuv'ru·ach ʾa·pei·kha [3 3] neʿer'mu ma·yim [2] noz'lim [1] b'lev־yam [1] |
|||
9 אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב [3] Tevir אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג [2] Tip'cha אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל [1] Etnachta אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י [2] Zaqef תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ [2] Tip'cha יָדִֽי׃ [1] Silluq |
9 ʾa·mar ʾo·yev [3] ʾer'dof ʾas·sig [2] ʾa·chal·leq sha·lal [1] ʾa·riq char'bi [2] to·ri·she·mo [2] ya·di [1] |
|||
10 נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ [2] Tip'cha כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם [1] Etnachta כַּֽעוֹפֶ֔רֶת [2] Zaqef אַדִּירִֽים׃ [1] Silluq |
10 na·shaf'ta v'ru·cha·kha [2] kis·sa·mo yam [1] kaʿo·fe·ret [2] ʾa·di·rim [1] |
|||
11 מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ [1] Etnachta עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃ [1] Silluq |
11 mi־kha·mo·khah baʾe·lim [3] A·do·nai [2] neʾdar baq·qo·desh [1] ʿo·seh fe·le [1] |
|||
12 נָטִ֙יתָ֙ [3 3] Pashta יְמִ֣ינְךָ֔ [2] Zaqef אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
12 na·ti·ta [3 3] y'min'kha [2] ʾa·rets [1] |
|||
13 נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ [2] Tip'cha עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ [1] Etnachta אֶל־נְוֵ֥ה קׇדְשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
13 na·chi·ta v'chas'd'kha [2] ʿam־zu gaʾal'ta [1] ʾel־n'veh qod'she·kha [1] |
|||
14 שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים [2] Tip'cha יִרְגָּז֑וּן [1] Etnachta יֹשְׁבֵ֖י [2] Tip'cha פְּלָֽשֶׁת׃ [1] Silluq |
14 sham'ʿu ʿam·mim [2] yir'ga·zun [1] yosh'vei [2] p'la·shet [1] |
|||
15 אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ [3] Pashta אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם [2] Zaqef יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ [2] Tip'cha רָ֑עַד [1] Etnachta כֹּ֖ל [2] Tip'cha יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃ [1] Silluq |
15 ʾaz niv'ha·lu [3] ʾal·lu·fei ʾe·dom [2] yo·cha·ze·mo [2] raʿad [1] kol [2] yosh'vei kh'naʿan [1] |
|||
16 תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ [3 3] Pashta וָפַ֔חַד [2] Zaqef יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן [1] Etnachta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃ [1] Silluq |
16 ti·pol ʿa·lei·hem ʾei·ma·tah [3 3] va·fa·chad [2] yid'mu kaʾa·ven [1] A·do·nai [2] ʿam־zu qa·ni·ta [1] |
|||
17 תְּבִאֵ֗מוֹ [3] Revi'i וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ [3 3] Pashta בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ [2] Zaqef פָּעַ֖לְתָּ [2] Tip'cha יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֲדֹנָ֖י [2] Tip'cha כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
17 t'viʾe·mo [3] v'tit·taʿe·mo [3 3] b'har na·cha·lat'kha [2] paʿal'ta [2] A·do·nai [1] ʾa·do·nai [2] kon'nu ya·dei·kha [1] |
|||
18 יְהֹוָ֥ה ׀ יִמְלֹ֖ךְ [2] Tip'cha לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ [1] Silluq |
18 A·do·nai yim'lokh [2] l'ʿo·lam vaʿed [1] |
|||
19 כִּ֣י בָא֩ ס֨וּס פַּרְעֹ֜ה [4] Geresh בְּרִכְבּ֤וֹ וּבְפָרָשָׁיו֙ [3] Pashta בַּיָּ֔ם [2] Zaqef עֲלֵהֶ֖ם [2] Tip'cha אֶת־מֵ֣י הַיָּ֑ם [1] Etnachta הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה [2] Tip'cha בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃ [1] Silluq פ |
19 ki va sus par'ʿoh [4] b'rikh'bo vuv'fa·ra·shaiv [3] bay·yam [2] ʿa·le·hem [2] ʾet־mei hay·yam [1] hal'khu vay·ya·ba·shah [2] b'tokh hay·yam [1] ¶ |
|||
20 וַתִּקַּח֩ מִרְיָ֨ם הַנְּבִיאָ֜ה [4] Geresh אֲח֧וֹת אַהֲרֹ֛ן [3] Tevir אֶת־הַתֹּ֖ף [2] Tip'cha בְּיָדָ֑הּ [1] Etnachta אַחֲרֶ֔יהָ [2] Zaqef וּבִמְחֹלֹֽת׃ [1] Silluq |
20 va·tiq·qach mir'yam hann'viʾah [4] ʾa·chot ʾa·ha·ron [3] ʾet־ha·tof [2] b'ya·dahh [1] ʾa·cha·rei·ha [2] vu·vim'cho·lot [1] |
|||
21 וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם [2] Tip'cha מִרְיָ֑ם [1] Etnachta כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה [2] Zaqef רָמָ֥ה בַיָּֽם׃ [1] Silluq ס |
21 va·taʿan la·hem [2] mir'yam [1] ki־gaʾoh gaʾah [2] ra·mah vay·yam [1] § |
|||
22 וַיַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta מִיַּם־ס֔וּף [2] Zaqef אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר [1] Etnachta בַּמִּדְבָּ֖ר [2] Tip'cha וְלֹא־מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃ [1] Silluq |
22 vay·yas·saʿ mo·sheh ʾet־yis'raʾel [3] miy·yam־suf [2] ʾel־mid'bar־shur [1] bam·mid'bar [2] v'lo־mats'ʾu ma·yim [1] |
|||
23 וַיָּבֹ֣אוּ מָרָ֔תָה [2] Zaqef לִשְׁתֹּ֥ת מַ֙יִם֙ [3 3] Pashta מִמָּרָ֔ה [2] Zaqef הֵ֑ם [1] Etnachta מָרָֽה׃ [1] Silluq |
23 vay·ya·voʾu ma·ra·tah [2] lish'tot ma·yim [3 3] mim·ma·rah [2] hem [1] ma·rah [1] |
|||
24 וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם [3] Tevir עַל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר [2] Tip'cha מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃ [1] Silluq |
24 vay·yil·lo·nu haʿam [3] ʿal־mo·sheh lle·mor [2] mah־nnish'teh [1] |
|||
25 וַיִּצְעַ֣ק אֶל־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וַיּוֹרֵ֤הוּ יְהֹוָה֙ [3] Pashta עֵ֔ץ [2] Zaqef אֶל־הַמַּ֔יִם [2] Zaqef הַמָּ֑יִם [1] Etnachta חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט [2] Tip'cha וְשָׁ֥ם נִסָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
25 vay·yits'ʿaq ʾel־A·do·nai [3] vay·yo·re·hu A·do·nai [3] ʿets [2] ʾel־ham·ma·yim [2] ham·ma·yim [1] choq vu·mish'pat [2] v'sham nis·sa·hu [1] |
|||
26 וַיֹּ֩אמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע [4] Geresh לְק֣וֹל ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [3] Revi'i תַּעֲשֶׂ֔ה [2] Zaqef לְמִצְוֺתָ֔יו [2] Zaqef כׇּל־חֻקָּ֑יו [1] Etnachta אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha רֹפְאֶֽךָ׃ [1] Silluq ס |
26 vay·yo·mer ʾim־sha·moʿa tish'maʿ [4] l'qol [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [3] taʿa·seh [2] l'mits'vo·taiv [2] kol־chuq·qaiv [1] ʾa·sher־sam'ti v'mits'ra·yim [3 3] lo־ʾa·sim ʿa·lei·kha [2] ʾa·ni A·do·nai [2] rof'ʾe·kha [1] § |
|||
27 וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה [2] Zaqef שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה [3] Tevir עֵינֹ֥ת מַ֖יִם [2] Tip'cha וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים [1] Etnachta עַל־הַמָּֽיִם׃ [1] Silluq |
27 vay·ya·voʾu ʾei·li·mah [2] sh'teim ʿes'reh [3] ʿei·not ma·yim [2] v'shiv'ʿim t'ma·rim [1] ʿal־ham·ma·yim [1] |
|||
end of Exodus 15 |